From: Alan Mortensen Date: Mon, 24 Feb 2020 21:40:32 +0000 (+0100) Subject: Updated Danish translation X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~772^2^2~51 X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=d9f8e04478b36284272fee4dbef4c6f642903552;p=gnome-shell.git Updated Danish translation --- diff --git a/po/da.po b/po/da.po index a4e5f404a..4695d5e5a 100644 --- a/po/da.po +++ b/po/da.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Kenneth Nielsen , 2012. # Kris Thomsen , 2009-2014, 2016-2017. # Ask Hjorth Larsen , 2014-2016, 2018. -# Alan Mortensen , 2018-19. +# Alan Mortensen , 2018-20. # scootergrisen, 2019-2020. # # Konventioner: @@ -17,15 +17,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2020-01-09 01:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-12 18:48+0200\n" -"Last-Translator: scootergrisen\n" +"POT-Creation-Date: 2020-02-13 18:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-15 11:48+0100\n" +"Last-Translator: Alan Mortensen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" #: data/50-gnome-shell-system.xml:6 msgid "System" @@ -51,12 +52,12 @@ msgstr "Vis alle programmer" msgid "Open the application menu" msgstr "Åbn programmenuen" -#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4 -#: js/extensionPrefs/main.js:209 -msgid "Shell Extensions" -msgstr "Shell-udvidelser" +#: data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 js/extensionPrefs/main.js:218 +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:61 +msgid "Extensions" +msgstr "Udvidelser" -#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5 +#: data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 msgid "Configure GNOME Shell Extensions" msgstr "Konfigurér GNOME Shell-udvidelser" @@ -406,11 +407,50 @@ msgstr "" msgid "Network Login" msgstr "Netværksindlogning" -#: js/extensionPrefs/main.js:102 js/extensionPrefs/main.js:525 +#: js/extensionPrefs/main.js:140 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "Fjern “%s”?" + +#: js/extensionPrefs/main.js:141 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "Fjerner du udvidelsen, skal du hente den igen for at aktivere den" + +#: js/extensionPrefs/main.js:144 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 +#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/components/polkitAgent.js:139 +#: js/ui/endSessionDialog.js:374 js/ui/extensionDownloader.js:166 +#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/status/network.js:910 +msgid "Cancel" +msgstr "Annullér" + +#: js/extensionPrefs/main.js:145 +msgid "Remove" +msgstr "Fjern" + +#: js/extensionPrefs/main.js:217 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Kenneth Nielsen\n" +"Kris Thomsen\n" +"Ask Hjorth Larsen\n" +"Alan Mortensen\n" +"scootergrisen\n" +"\n" +"Dansk-gruppen \n" +"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk" + +#: js/extensionPrefs/main.js:219 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Håndtér dine GNOME-udvidelser" + +#: js/extensionPrefs/main.js:261 js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:222 msgid "Something’s gone wrong" msgstr "Noget gik galt" -#: js/extensionPrefs/main.js:109 +#: js/extensionPrefs/main.js:268 msgid "" "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " @@ -420,39 +460,94 @@ msgstr "" "indstillinger kan ikke vises. Vi anbefaler, at du rapporterer problemet til " "udvidelsens forfattere." -#: js/extensionPrefs/main.js:116 +#: js/extensionPrefs/main.js:275 msgid "Technical Details" msgstr "Tekniske detaljer" -#: js/extensionPrefs/main.js:151 +#: js/extensionPrefs/main.js:310 msgid "Copy Error" msgstr "Kopieringsfejl" -#: js/extensionPrefs/main.js:178 +#: js/extensionPrefs/main.js:337 msgid "Homepage" msgstr "Hjemmeside" -#: js/extensionPrefs/main.js:179 +#: js/extensionPrefs/main.js:338 msgid "Visit extension homepage" msgstr "Besøg udvidelsens hjemmeside" -#: js/extensionPrefs/main.js:467 -msgid "No Extensions Installed" -msgstr "Ingen udvidelser er installeret" +#: js/extensionPrefs/main.js:449 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d udvidelse vil blive opdateret ved næste login." +msgstr[1] "%d udvidelser vil blive opdateret ved næste login." -#: js/extensionPrefs/main.js:477 +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:100 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:211 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:173 +msgid "Description" +msgstr "Beskrivelse" + +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:123 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:185 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:151 +msgid "Author" +msgstr "Forfatter" + +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:175 +msgid "Website" +msgstr "Websted" + +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:192 +msgid "Remove…" +msgstr "Fjern …" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:8 +msgid "Help" +msgstr "Hjælp" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:12 +msgid "About Extensions" +msgstr "Om udvidelser" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:27 msgid "" -"Extensions can be installed through Software or extensions.gnome.org." +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." msgstr "" -"Udvidelser kan installeres fra Software eller extensions.gnome.org." +"Gå til extensions.gnome.org for " +"at finde og tilføje udvidelser." -#: js/extensionPrefs/main.js:492 -msgid "Browse in Software" -msgstr "Gennemse i Software" +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:35 +msgid "Warning" +msgstr "Advarsel" -#: js/extensionPrefs/main.js:532 +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:46 +msgid "" +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " +"encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +"extensions." +msgstr "" +"Udvidelser kan medføre systemproblemer heriblandt ydelsesproblemer. Støder " +"du på problemer med dit system, anbefaler vi at deaktivere alle udvidelser." + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:133 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Manuelt installeret" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:157 +msgid "Built-In" +msgstr "Indbygget" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:198 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Ingen installerede udvidelser" + +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:234 msgid "" "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " "extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." @@ -460,52 +555,30 @@ msgstr "" "Vi beklager meget, men det var ikke muligt at hente listen over installerede " "udvidelser. Sørg for at du er logget ind i GNOME og prøv igen." -#: js/gdm/authPrompt.js:174 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 -#: js/ui/components/networkAgent.js:130 js/ui/components/polkitAgent.js:139 -#: js/ui/endSessionDialog.js:445 js/ui/extensionDownloader.js:190 -#: js/ui/shellMountOperation.js:402 js/ui/shellMountOperation.js:412 -#: js/ui/status/network.js:910 -msgid "Cancel" -msgstr "Annullér" - -#: js/gdm/authPrompt.js:188 js/gdm/authPrompt.js:241 js/gdm/authPrompt.js:476 -msgid "Next" -msgstr "Næste" +#: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:287 +msgid "Log Out…" +msgstr "Log ud …" -#: js/gdm/authPrompt.js:237 js/ui/shellMountOperation.js:406 -#: js/ui/unlockDialog.js:44 -msgid "Unlock" -msgstr "Lås op" - -#: js/gdm/authPrompt.js:239 -msgctxt "button" -msgid "Sign In" -msgstr "Log ind" - -#: js/gdm/loginDialog.js:319 +#: js/gdm/loginDialog.js:318 msgid "Choose Session" msgstr "Vælg session" -#: js/gdm/loginDialog.js:461 +#: js/gdm/loginDialog.js:457 msgid "Not listed?" msgstr "Ikke listet?" #. Translators: this message is shown below the username entry field #. to clue the user in on how to login to the local network realm -#: js/gdm/loginDialog.js:895 +#: js/gdm/loginDialog.js:912 #, javascript-format msgid "(e.g., user or %s)" msgstr "(f.eks. bruger eller %s)" -#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication -#. is not visible here since we only care about phase2 authentication -#. (and don't even care of which one) -#: js/gdm/loginDialog.js:899 js/ui/components/networkAgent.js:257 -#: js/ui/components/networkAgent.js:280 js/ui/components/networkAgent.js:298 -msgid "Username: " -msgstr "Brugernavn: " +#: js/gdm/loginDialog.js:917 +msgid "Username…" +msgstr "Brugernavn …" -#: js/gdm/loginDialog.js:1230 +#: js/gdm/loginDialog.js:1252 msgid "Login Window" msgstr "Indlogningsvindue" @@ -530,7 +603,6 @@ msgstr "Sluk" #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:92 -#| msgid "power off;shutdown;reboot;restart" msgid "power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop" msgstr "sluk;luk ned;genstart;stands;stop" @@ -578,76 +650,80 @@ msgstr "Skift bruger" msgid "switch user" msgstr "skift bruger" -#. Translators: The name of the lock orientation action in search -#: js/misc/systemActions.js:129 +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:131 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "lås orientering;deaktivér låst orientering;skærm;rotation" + +#: js/misc/systemActions.js:251 msgctxt "search-result" -msgid "Lock Orientation" -msgstr "Lås orientering" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Deaktivér låst skærmrotation" -#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:132 -msgid "lock orientation;screen;rotation" -msgstr "lås orientering;skærm;rotation" +#: js/misc/systemActions.js:252 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Lås skærmrotation" -#: js/misc/util.js:116 +#: js/misc/util.js:120 msgid "Command not found" msgstr "Kommando ikke fundet" #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with #. something nicer -#: js/misc/util.js:152 +#: js/misc/util.js:156 msgid "Could not parse command:" msgstr "Kunne ikke fortolke kommando:" -#: js/misc/util.js:160 +#: js/misc/util.js:164 #, javascript-format msgid "Execution of “%s” failed:" msgstr "Kørsel af “%s” mislykkedes:" -#: js/misc/util.js:177 +#: js/misc/util.js:181 msgid "Just now" msgstr "Lige nu" -#: js/misc/util.js:179 +#: js/misc/util.js:183 #, javascript-format msgid "%d minute ago" msgid_plural "%d minutes ago" msgstr[0] "%d minut siden" msgstr[1] "%d minutter siden" -#: js/misc/util.js:183 +#: js/misc/util.js:187 #, javascript-format msgid "%d hour ago" msgid_plural "%d hours ago" msgstr[0] "%d time siden" msgstr[1] "%d timer siden" -#: js/misc/util.js:187 +#: js/misc/util.js:191 msgid "Yesterday" msgstr "I går" -#: js/misc/util.js:189 +#: js/misc/util.js:193 #, javascript-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "%d dag siden" msgstr[1] "%d dage siden" -#: js/misc/util.js:193 +#: js/misc/util.js:197 #, javascript-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "%d uge siden" msgstr[1] "%d uger siden" -#: js/misc/util.js:197 +#: js/misc/util.js:201 #, javascript-format msgid "%d month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "%d måned siden" msgstr[1] "%d måneder siden" -#: js/misc/util.js:200 +#: js/misc/util.js:204 #, javascript-format msgid "%d year ago" msgid_plural "%d years ago" @@ -655,20 +731,20 @@ msgstr[0] "%d år siden" msgstr[1] "%d år siden" #. Translators: Time in 24h format -#: js/misc/util.js:233 +#: js/misc/util.js:237 msgid "%H∶%M" msgstr "%H∶%M" #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" -#: js/misc/util.js:239 +#: js/misc/util.js:243 #, no-c-format msgid "Yesterday, %H∶%M" msgstr "I går, %H∶%M" #. Translators: this is the week day name followed by a time #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" -#: js/misc/util.js:245 +#: js/misc/util.js:249 #, no-c-format msgid "%A, %H∶%M" msgstr "%A, %H∶%M" @@ -676,7 +752,7 @@ msgstr "%A, %H∶%M" #. Translators: this is the month name and day number #. followed by a time string in 24h format. #. i.e. "May 25, 14:30" -#: js/misc/util.js:251 +#: js/misc/util.js:255 #, no-c-format msgid "%B %-d, %H∶%M" msgstr "%-d. %B, %H∶%M" @@ -684,7 +760,7 @@ msgstr "%-d. %B, %H∶%M" #. Translators: this is the month name, day number, year #. number followed by a time string in 24h format. #. i.e. "May 25 2012, 14:30" -#: js/misc/util.js:257 +#: js/misc/util.js:261 #, no-c-format msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" msgstr "%-d. %B %Y, %H∶%M" @@ -692,20 +768,20 @@ msgstr "%-d. %B %Y, %H∶%M" #. Show only the time if date is on today #. eslint-disable-line no-lonely-if #. Translators: Time in 12h format -#: js/misc/util.js:262 +#: js/misc/util.js:266 msgid "%l∶%M %p" msgstr "%l∶%M %p" #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" -#: js/misc/util.js:268 +#: js/misc/util.js:272 #, no-c-format msgid "Yesterday, %l∶%M %p" msgstr "I går, %l∶%M %p" #. Translators: this is the week day name followed by a time #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" -#: js/misc/util.js:274 +#: js/misc/util.js:278 #, no-c-format msgid "%A, %l∶%M %p" msgstr "%A, %l∶%M %p" @@ -713,7 +789,7 @@ msgstr "%A, %l∶%M %p" #. Translators: this is the month name and day number #. followed by a time string in 12h format. #. i.e. "May 25, 2:30 pm" -#: js/misc/util.js:280 +#: js/misc/util.js:284 #, no-c-format msgid "%B %-d, %l∶%M %p" msgstr "%-d. %B, %l∶%M %p" @@ -721,17 +797,17 @@ msgstr "%-d. %B, %l∶%M %p" #. Translators: this is the month name, day number, year #. number followed by a time string in 12h format. #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" -#: js/misc/util.js:286 +#: js/misc/util.js:290 #, no-c-format msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" msgstr "%-d. %B %Y, %l∶%M %p" #. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window -#: js/portalHelper/main.js:40 +#: js/portalHelper/main.js:42 msgid "Hotspot Login" msgstr "Hotspot-login" -#: js/portalHelper/main.js:86 +#: js/portalHelper/main.js:88 msgid "" "Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " "information you enter on this page can be viewed by people nearby." @@ -741,56 +817,52 @@ msgstr "" #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option #. let modal = options['modal'] || true; -#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:364 +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:374 msgid "Deny Access" msgstr "Forbyd adgang" -#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:367 +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:377 msgid "Grant Access" msgstr "Giv adgang" -#: js/ui/appDisplay.js:947 +#: js/ui/appDisplay.js:906 msgid "Unnamed Folder" msgstr "Unavngivet mappe" -#: js/ui/appDisplay.js:970 +#: js/ui/appDisplay.js:929 msgid "Frequently used applications will appear here" msgstr "Ofte brugte programmer vil blive vist her" -#: js/ui/appDisplay.js:1105 +#: js/ui/appDisplay.js:1064 msgid "Frequent" msgstr "Ofte" -#: js/ui/appDisplay.js:1112 +#: js/ui/appDisplay.js:1071 msgid "All" msgstr "Alle" -#: js/ui/appDisplay.js:1887 -msgid "Rename" -msgstr "Omdøb" - #. Translators: This is the heading of a list of open windows -#: js/ui/appDisplay.js:2575 js/ui/panel.js:75 +#: js/ui/appDisplay.js:2454 js/ui/panel.js:75 msgid "Open Windows" msgstr "Åbne vinduer" -#: js/ui/appDisplay.js:2595 js/ui/panel.js:82 +#: js/ui/appDisplay.js:2474 js/ui/panel.js:82 msgid "New Window" msgstr "Nyt vindue" -#: js/ui/appDisplay.js:2606 +#: js/ui/appDisplay.js:2485 msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" msgstr "Start med dedikeret grafikkort" -#: js/ui/appDisplay.js:2634 js/ui/dash.js:239 +#: js/ui/appDisplay.js:2513 js/ui/dash.js:239 msgid "Remove from Favorites" msgstr "Fjern fra favoritter" -#: js/ui/appDisplay.js:2640 +#: js/ui/appDisplay.js:2519 msgid "Add to Favorites" msgstr "Føj til favoritter" -#: js/ui/appDisplay.js:2650 js/ui/panel.js:93 +#: js/ui/appDisplay.js:2529 js/ui/panel.js:93 msgid "Show Details" msgstr "Vis detaljer" @@ -804,7 +876,7 @@ msgstr "%s er blevet føjet til dine favoritter." msgid "%s has been removed from your favorites." msgstr "%s er blevet fjernet fra dine favoritter." -#: js/ui/audioDeviceSelection.js:40 +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 msgid "Select Audio Device" msgstr "Vælg lydenhed" @@ -837,7 +909,7 @@ msgid "Settings" msgstr "Indstillinger" #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). -#: js/ui/calendar.js:40 +#: js/ui/calendar.js:41 msgctxt "calendar-no-work" msgid "06" msgstr "06" @@ -847,43 +919,43 @@ msgstr "06" #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * and in order, e.g. "S M T W T F S". #. -#: js/ui/calendar.js:69 +#: js/ui/calendar.js:70 msgctxt "grid sunday" msgid "S" msgstr "S" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday -#: js/ui/calendar.js:71 +#: js/ui/calendar.js:72 msgctxt "grid monday" msgid "M" msgstr "M" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday -#: js/ui/calendar.js:73 +#: js/ui/calendar.js:74 msgctxt "grid tuesday" msgid "T" msgstr "T" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday -#: js/ui/calendar.js:75 +#: js/ui/calendar.js:76 msgctxt "grid wednesday" msgid "W" msgstr "O" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday -#: js/ui/calendar.js:77 +#: js/ui/calendar.js:78 msgctxt "grid thursday" msgid "T" msgstr "T" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday -#: js/ui/calendar.js:79 +#: js/ui/calendar.js:80 msgctxt "grid friday" msgid "F" msgstr "F" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday -#: js/ui/calendar.js:81 +#: js/ui/calendar.js:82 msgctxt "grid saturday" msgid "S" msgstr "L" @@ -894,7 +966,7 @@ msgstr "L" #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, #. * in most cases you should not change it. #. -#: js/ui/calendar.js:370 +#: js/ui/calendar.js:371 msgid "%OB" msgstr "%OB" @@ -907,55 +979,61 @@ msgstr "%OB" #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you #. * absolutely know what you are doing. #. -#: js/ui/calendar.js:380 +#: js/ui/calendar.js:381 msgid "%OB %Y" msgstr "%OB %Y" -#: js/ui/calendar.js:439 +#: js/ui/calendar.js:440 msgid "Previous month" msgstr "Forrige måned" -#: js/ui/calendar.js:454 +#: js/ui/calendar.js:455 msgid "Next month" msgstr "Næste måned" -#: js/ui/calendar.js:604 +#: js/ui/calendar.js:605 #, no-javascript-format msgctxt "date day number format" msgid "%d" msgstr "%d" -#: js/ui/calendar.js:660 +#: js/ui/calendar.js:661 msgid "Week %V" msgstr "Uge %V" #. Translators: Shown in calendar event list for all day events #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters #. -#: js/ui/calendar.js:729 +#: js/ui/calendar.js:730 msgctxt "event list time" msgid "All Day" msgstr "Hele dagen" +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year #: js/ui/calendar.js:867 msgctxt "calendar heading" msgid "%A, %B %-d" msgstr "%A, %-d. %B" -#: js/ui/calendar.js:871 +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/calendar.js:870 msgctxt "calendar heading" msgid "%A, %B %-d, %Y" msgstr "%A, %-d. %B %Y" -#: js/ui/calendar.js:1097 +#: js/ui/calendar.js:1096 msgid "No Notifications" msgstr "Ingen påmindelser" -#: js/ui/calendar.js:1100 +#: js/ui/calendar.js:1099 msgid "No Events" msgstr "Ingen begivenheder" -#: js/ui/calendar.js:1132 +#: js/ui/calendar.js:1153 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Forstyr ikke" + +#: js/ui/calendar.js:1167 msgid "Clear" msgstr "Ryd" @@ -973,11 +1051,11 @@ msgstr "" "Du kan vælge at vente et øjeblik på at det fortsætter eller tvinge " "programmet til at lukke ned." -#: js/ui/closeDialog.js:71 +#: js/ui/closeDialog.js:70 msgid "Force Quit" msgstr "Tving lukning" -#: js/ui/closeDialog.js:74 +#: js/ui/closeDialog.js:73 msgid "Wait" msgstr "Vent" @@ -1002,54 +1080,55 @@ msgstr "Den installerede version af udisks understøtter ikke PIM-indstillingen" msgid "Open with %s" msgstr "Åbn med %s" -#: js/ui/components/keyring.js:71 js/ui/components/polkitAgent.js:279 -msgid "Password:" -msgstr "Adgangskode:" - -#: js/ui/components/keyring.js:105 -msgid "Type again:" -msgstr "Indtast igen:" - -#: js/ui/components/networkAgent.js:116 +#: js/ui/components/networkAgent.js:89 msgid "" "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." msgstr "" "Du kan også oprette forbindelse ved at trykke på “WPS”-knappen på din router." -#: js/ui/components/networkAgent.js:124 js/ui/status/network.js:223 +#: js/ui/components/networkAgent.js:101 js/ui/status/network.js:223 #: js/ui/status/network.js:314 js/ui/status/network.js:913 msgid "Connect" msgstr "Forbind" #. Cisco LEAP -#: js/ui/components/networkAgent.js:225 js/ui/components/networkAgent.js:237 -#: js/ui/components/networkAgent.js:261 js/ui/components/networkAgent.js:282 -#: js/ui/components/networkAgent.js:302 js/ui/components/networkAgent.js:312 +#: js/ui/components/networkAgent.js:202 js/ui/components/networkAgent.js:214 +#: js/ui/components/networkAgent.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:259 +#: js/ui/components/networkAgent.js:279 js/ui/components/networkAgent.js:289 msgid "Password: " msgstr "Adgangskode: " #. static WEP -#: js/ui/components/networkAgent.js:230 +#: js/ui/components/networkAgent.js:207 msgid "Key: " msgstr "Nøgle: " -#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:288 +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. (and don't even care of which one) +#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:257 +#: js/ui/components/networkAgent.js:275 +msgid "Username: " +msgstr "Brugernavn: " + +#: js/ui/components/networkAgent.js:242 js/ui/components/networkAgent.js:265 msgid "Private key password: " msgstr "Privatnøgle-adgangskode: " -#: js/ui/components/networkAgent.js:286 +#: js/ui/components/networkAgent.js:263 msgid "Identity: " msgstr "Identitet: " -#: js/ui/components/networkAgent.js:300 +#: js/ui/components/networkAgent.js:277 msgid "Service: " msgstr "Tjeneste: " -#: js/ui/components/networkAgent.js:329 js/ui/components/networkAgent.js:704 -msgid "Authentication required by wireless network" -msgstr "Godkendelse er påkrævet af trådløst netværk" +#: js/ui/components/networkAgent.js:306 js/ui/components/networkAgent.js:334 +#: js/ui/components/networkAgent.js:681 js/ui/components/networkAgent.js:702 +msgid "Authentication required" +msgstr "Godkendelse påkrævet" -#: js/ui/components/networkAgent.js:330 js/ui/components/networkAgent.js:705 +#: js/ui/components/networkAgent.js:307 js/ui/components/networkAgent.js:682 #, javascript-format msgid "" "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " @@ -1058,55 +1137,50 @@ msgstr "" "Adgangskoder eller krypteringsnøgler er påkrævet for at få adgang til det " "trådløse netværk “%s”." -#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:709 +#: js/ui/components/networkAgent.js:311 js/ui/components/networkAgent.js:686 msgid "Wired 802.1X authentication" msgstr "Trådet 802.1X-godkendelse" -#: js/ui/components/networkAgent.js:336 +#: js/ui/components/networkAgent.js:313 msgid "Network name: " msgstr "Netværksnavn: " -#: js/ui/components/networkAgent.js:341 js/ui/components/networkAgent.js:713 +#: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:690 msgid "DSL authentication" msgstr "DSL-godkendelse" -#: js/ui/components/networkAgent.js:348 js/ui/components/networkAgent.js:718 +#: js/ui/components/networkAgent.js:325 js/ui/components/networkAgent.js:695 msgid "PIN code required" msgstr "PIN-kode er påkrævet" -#: js/ui/components/networkAgent.js:349 js/ui/components/networkAgent.js:719 +#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:696 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" msgstr "PIN-kode er nødvendig for den mobile bredbåndsenhed" -#: js/ui/components/networkAgent.js:350 +#: js/ui/components/networkAgent.js:327 msgid "PIN: " msgstr "PIN: " -#: js/ui/components/networkAgent.js:357 js/ui/components/networkAgent.js:725 -msgid "Mobile broadband network password" -msgstr "Adgangskode til mobilt bredbåndsnetværk" - -#: js/ui/components/networkAgent.js:358 js/ui/components/networkAgent.js:710 -#: js/ui/components/networkAgent.js:714 js/ui/components/networkAgent.js:726 -#: js/ui/components/networkAgent.js:730 +#: js/ui/components/networkAgent.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:687 +#: js/ui/components/networkAgent.js:691 js/ui/components/networkAgent.js:703 +#: js/ui/components/networkAgent.js:707 #, javascript-format msgid "A password is required to connect to “%s”." msgstr "Der kræves en adgangskode for at forbinde til “%s”." -#: js/ui/components/networkAgent.js:693 js/ui/status/network.js:1688 +#: js/ui/components/networkAgent.js:670 js/ui/status/network.js:1688 msgid "Network Manager" msgstr "Netværkshåndtering" -#: js/ui/components/networkAgent.js:729 -#| msgid "Password" +#: js/ui/components/networkAgent.js:706 msgid "VPN password" msgstr "VPN-adgangskode" -#: js/ui/components/polkitAgent.js:42 +#: js/ui/components/polkitAgent.js:39 msgid "Authentication Required" msgstr "Godkendelse er påkrævet" -#: js/ui/components/polkitAgent.js:82 +#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" @@ -1118,10 +1192,14 @@ msgstr "Godkend" #. * requested authentication was not gained; this can happen #. * because of an authentication error (like invalid password), #. * for instance. -#: js/ui/components/polkitAgent.js:260 js/ui/shellMountOperation.js:386 +#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." msgstr "Beklager, det fungerede ikke. Prøv igen." +#: js/ui/components/polkitAgent.js:277 js/ui/shellMountOperation.js:326 +msgid "Enter Password…" +msgstr "Indtast adgangskode …" + #. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new #. IM name. #: js/ui/components/telepathyClient.js:787 @@ -1172,19 +1250,19 @@ msgstr "Verdensure" msgid "Weather" msgstr "Vejr" -#: js/ui/dateMenu.js:389 +#: js/ui/dateMenu.js:391 msgid "Select a location…" msgstr "Vælg en placering …" -#: js/ui/dateMenu.js:402 +#: js/ui/dateMenu.js:404 msgid "Loading…" msgstr "Indlæser …" -#: js/ui/dateMenu.js:412 +#: js/ui/dateMenu.js:414 msgid "Go online for weather information" msgstr "Gå online for at se information om vejret" -#: js/ui/dateMenu.js:414 +#: js/ui/dateMenu.js:416 msgid "Weather information is currently unavailable" msgstr "Vejrinformation er ikke tilgængelig i øjeblikket" @@ -1218,56 +1296,56 @@ msgctxt "button" msgid "Log Out" msgstr "Log ud" -#: js/ui/endSessionDialog.js:57 +#: js/ui/endSessionDialog.js:56 msgctxt "title" msgid "Power Off" msgstr "Sluk" -#: js/ui/endSessionDialog.js:58 +#: js/ui/endSessionDialog.js:57 msgctxt "title" msgid "Install Updates & Power Off" msgstr "Installér opdateringer og sluk" -#: js/ui/endSessionDialog.js:60 +#: js/ui/endSessionDialog.js:59 #, javascript-format msgid "The system will power off automatically in %d second." msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." msgstr[0] "Systemet vil lukke ned automatisk om %d sekund." msgstr[1] "Systemet vil lukke ned automatisk om %d sekunder." -#: js/ui/endSessionDialog.js:64 +#: js/ui/endSessionDialog.js:63 msgctxt "checkbox" msgid "Install pending software updates" msgstr "Installér ventende softwareopdateringer" -#: js/ui/endSessionDialog.js:67 js/ui/endSessionDialog.js:84 +#: js/ui/endSessionDialog.js:66 js/ui/endSessionDialog.js:82 msgctxt "button" msgid "Restart" msgstr "Genstart" -#: js/ui/endSessionDialog.js:69 +#: js/ui/endSessionDialog.js:68 msgctxt "button" msgid "Power Off" msgstr "Sluk" -#: js/ui/endSessionDialog.js:76 +#: js/ui/endSessionDialog.js:74 msgctxt "title" msgid "Restart" msgstr "Genstart" -#: js/ui/endSessionDialog.js:78 +#: js/ui/endSessionDialog.js:76 #, javascript-format msgid "The system will restart automatically in %d second." msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." msgstr[0] "Systemet vil genstarte automatisk om %d sekund." msgstr[1] "Systemet vil genstarte automatisk om %d sekunder." -#: js/ui/endSessionDialog.js:92 +#: js/ui/endSessionDialog.js:89 msgctxt "title" msgid "Restart & Install Updates" msgstr "Genstart og installér opdateringer" -#: js/ui/endSessionDialog.js:94 +#: js/ui/endSessionDialog.js:91 #, javascript-format msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." msgid_plural "" @@ -1277,22 +1355,22 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" "Systemet vil genstarte og installere opdateringer automatisk om %d sekunder." -#: js/ui/endSessionDialog.js:100 js/ui/endSessionDialog.js:120 +#: js/ui/endSessionDialog.js:97 js/ui/endSessionDialog.js:116 msgctxt "button" msgid "Restart & Install" msgstr "Genstart og installér" -#: js/ui/endSessionDialog.js:101 +#: js/ui/endSessionDialog.js:98 msgctxt "button" msgid "Install & Power Off" msgstr "Installér og sluk" -#: js/ui/endSessionDialog.js:102 +#: js/ui/endSessionDialog.js:99 msgctxt "checkbox" msgid "Power off after updates are installed" msgstr "Sluk efter opdateringerne er installeret" -#: js/ui/endSessionDialog.js:110 +#: js/ui/endSessionDialog.js:106 msgctxt "title" msgid "Restart & Install Upgrade" msgstr "Genstart og installér opgradering" @@ -1300,7 +1378,7 @@ msgstr "Genstart og installér opgradering" #. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the #. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and #. second %s with the distro version to upgrade to -#: js/ui/endSessionDialog.js:115 +#: js/ui/endSessionDialog.js:111 #, javascript-format msgid "" "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " @@ -1310,48 +1388,65 @@ msgstr "" "vare længe: Sikr dig, at du har sikkerhedskopier, og at computeren er " "tilsluttet elnettet." -#: js/ui/endSessionDialog.js:301 -msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." -msgstr "Kører på batteridrift: tilslut strøm før installation af opdateringer." +#: js/ui/endSessionDialog.js:259 +msgid "Running on battery power: Please plug in before installing updates." +msgstr "Kører på batteridrift: Tilslut strøm før installation af opdateringer." -#: js/ui/endSessionDialog.js:320 -msgid "Some applications are busy or have unsaved work." +#: js/ui/endSessionDialog.js:268 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" msgstr "" -"Nogen programmer er optagede eller indeholder arbejde, der ikke er gemt." +"Nogle programmer er optagede eller indeholder arbejde, der ikke er gemt" -#: js/ui/endSessionDialog.js:327 -msgid "Other users are logged in." -msgstr "Andre brugere er logget ind." +#: js/ui/endSessionDialog.js:273 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Andre brugere er logget ind" #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login -#: js/ui/endSessionDialog.js:649 +#: js/ui/endSessionDialog.js:588 #, javascript-format msgid "%s (remote)" msgstr "%s (fjern)" #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console -#: js/ui/endSessionDialog.js:652 +#: js/ui/endSessionDialog.js:591 #, javascript-format msgid "%s (console)" msgstr "%s (konsol)" -#: js/ui/extensionDownloader.js:194 +#: js/ui/extensionDownloader.js:170 msgid "Install" msgstr "Installér" -#: js/ui/extensionDownloader.js:200 +#: js/ui/extensionDownloader.js:176 +msgid "Install Extension" +msgstr "Installér udvidelse" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:177 #, javascript-format msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" msgstr "Hent og installér “%s” fra extensions.gnome.org?" -#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:80 +#: js/ui/extensionSystem.js:228 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Der er opdateringer til udvidelser" + +#: js/ui/extensionSystem.js:229 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Opdateringer til udvidelser er klar til at blive installeret." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Tillad at genveje hindres" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 #, javascript-format -msgid "%s wants to inhibit shortcuts" -msgstr "%s vil forhindre genveje" +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Programmet %s vil forhindre genveje" -#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81 -msgid "Application wants to inhibit shortcuts" -msgstr "Programmet vil forhindre genveje" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Et program vil forhindre genveje" #. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 @@ -1359,11 +1454,11 @@ msgstr "Programmet vil forhindre genveje" msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." msgstr "Du kan gendanne genveje ved at trykke %s." -#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:96 +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:98 msgid "Deny" msgstr "Nægt" -#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:103 +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:105 msgid "Allow" msgstr "Tillad" @@ -1409,16 +1504,16 @@ msgstr "" "gange i træk. Dette slår klæbetaster fra, hvilket påvirker, hvordan dit " "tastatur virker." -#: js/ui/kbdA11yDialog.js:58 +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 msgid "Leave On" msgstr "Lad være tændt" -#: js/ui/kbdA11yDialog.js:58 js/ui/status/bluetooth.js:135 +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:135 #: js/ui/status/network.js:1285 msgid "Turn On" msgstr "Tænd" -#: js/ui/kbdA11yDialog.js:66 js/ui/status/bluetooth.js:135 +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:135 #: js/ui/status/network.js:131 js/ui/status/network.js:315 #: js/ui/status/network.js:1285 js/ui/status/network.js:1397 #: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 @@ -1426,7 +1521,7 @@ msgstr "Tænd" msgid "Turn Off" msgstr "Sluk" -#: js/ui/kbdA11yDialog.js:66 +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 msgid "Leave Off" msgstr "Lad være slukket" @@ -1483,7 +1578,6 @@ msgid "Web Page" msgstr "Webside" #: js/ui/main.js:267 -#| msgid "Log in as another user" msgid "Logged in as a privileged user" msgstr "Logget ind som en privilegeret bruger" @@ -1597,46 +1691,22 @@ msgid "Top Bar" msgstr "Toppanel" #: js/ui/runDialog.js:58 -msgid "Enter a Command" -msgstr "Indtast en kommando" +msgid "Run a Command" +msgstr "Kør en kommando" -#: js/ui/runDialog.js:97 js/ui/windowMenu.js:167 -msgid "Close" -msgstr "Luk" +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Tryk Esc for at lukke" -#: js/ui/runDialog.js:259 +#: js/ui/runDialog.js:238 msgid "Restart is not available on Wayland" msgstr "Genstart er ikke tilgængelig på Wayland" -#: js/ui/runDialog.js:264 +#: js/ui/runDialog.js:243 msgid "Restarting…" msgstr "Genstarter …" -#. Translators: This is a time format for a date in -#. long format -#: js/ui/screenShield.js:82 -msgid "%A, %B %d" -msgstr "%A, %-d. %B" - -#: js/ui/screenShield.js:139 -#, javascript-format -msgid "%d new message" -msgid_plural "%d new messages" -msgstr[0] "%d ny besked" -msgstr[1] "%d nye beskeder" - -#: js/ui/screenShield.js:141 -#, javascript-format -msgid "%d new notification" -msgid_plural "%d new notifications" -msgstr[0] "%d ny påmindelse" -msgstr[1] "%d nye påmindelser" - -#: js/ui/screenShield.js:454 js/ui/status/system.js:93 -msgid "Lock" -msgstr "Lås" - -#: js/ui/screenShield.js:717 +#: js/ui/screenShield.js:203 msgid "GNOME needs to lock the screen" msgstr "GNOME er nødt til at låse skærmen" @@ -1647,11 +1717,11 @@ msgstr "GNOME er nødt til at låse skærmen" #. #. XXX: another option is to kick the user into the gdm login #. screen, where we're not affected by grabs -#: js/ui/screenShield.js:831 js/ui/screenShield.js:1303 +#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 msgid "Unable to lock" msgstr "Kunne ikke låse" -#: js/ui/screenShield.js:832 js/ui/screenShield.js:1304 +#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 msgid "Lock was blocked by an application" msgstr "Lås blev blokeret af et program" @@ -1686,24 +1756,24 @@ msgstr "Vis tekst" msgid "Hide Text" msgstr "Skjul tekst" -#: js/ui/shellEntry.js:161 +#: js/ui/shellEntry.js:162 msgid "Caps lock is on." msgstr "Caps lock er slået til." -#: js/ui/shellMountOperation.js:308 +#: js/ui/shellMountOperation.js:285 msgid "Hidden Volume" msgstr "Skjult diskenhed" -#: js/ui/shellMountOperation.js:311 +#: js/ui/shellMountOperation.js:288 msgid "Windows System Volume" msgstr "Windows systemdiskenhed" -#: js/ui/shellMountOperation.js:314 +#: js/ui/shellMountOperation.js:291 msgid "Uses Keyfiles" msgstr "Bruger nøglefiler" #. Translators: %s is the Disks application -#: js/ui/shellMountOperation.js:320 +#: js/ui/shellMountOperation.js:298 #, javascript-format msgid "" "To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." @@ -1711,36 +1781,36 @@ msgstr "" "Brug i stedet %s-redskabet for at låse op for en diskenhed, som " "bruger nøglefiler." -#: js/ui/shellMountOperation.js:327 -msgid "PIM Number" -msgstr "PIM-nummer" +#: js/ui/shellMountOperation.js:306 +msgid "Enter PIM Number…" +msgstr "Indtast PIM-nummer …" -#: js/ui/shellMountOperation.js:346 -msgid "The PIM must be a number or empty." -msgstr "PIM'et skal være et nummer eller tomt." - -#: js/ui/shellMountOperation.js:357 -msgid "Password" -msgstr "Adgangskode" - -#: js/ui/shellMountOperation.js:393 +#: js/ui/shellMountOperation.js:365 msgid "Remember Password" msgstr "Husk adgangskode" +#: js/ui/shellMountOperation.js:380 +msgid "Unlock" +msgstr "Lås op" + #. Translators: %s is the Disks application -#: js/ui/shellMountOperation.js:417 +#: js/ui/shellMountOperation.js:391 #, javascript-format msgid "Open %s" msgstr "Åbn %s" +#: js/ui/shellMountOperation.js:423 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "PIM'et skal være et nummer eller tomt." + #. Translators: %s is the Disks application -#: js/ui/shellMountOperation.js:489 +#: js/ui/shellMountOperation.js:469 #, javascript-format msgid "Unable to start %s" msgstr "Kunne ikke starte %s" #. Translators: %s is the Disks application -#: js/ui/shellMountOperation.js:491 +#: js/ui/shellMountOperation.js:471 #, javascript-format msgid "Couldn’t find the %s application" msgstr "Kunne ikke finde programmet %s" @@ -1869,13 +1939,17 @@ msgstr "Placering deaktiveret" msgid "Enable" msgstr "Slå til" +#: js/ui/status/location.js:355 +msgid "Allow location access" +msgstr "Tillad adgang til placering" + #. Translators: %s is an application name #: js/ui/status/location.js:357 #, javascript-format -msgid "Give %s access to your location?" -msgstr "Giv %s adgang til din placering?" +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "Programmet %s ønsker adgang til din placering" -#: js/ui/status/location.js:358 +#: js/ui/status/location.js:367 msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." msgstr "" "Placeringsadgang kan ændres når som helst via privatlivsindstillingerne." @@ -2151,32 +2225,27 @@ msgstr "Sluk" msgid "Airplane Mode On" msgstr "Flytilstand er slået til" -#: js/ui/status/system.js:57 -#| msgctxt "search-result" -#| msgid "Lock Orientation" -msgid "Lock Screen Rotation" -msgstr "Lås skærmorientering" +#: js/ui/status/system.js:103 +msgid "Lock" +msgstr "Lås" -#: js/ui/status/system.js:106 -#| msgid "Power Off" +#: js/ui/status/system.js:116 msgid "Power Off / Log Out" msgstr "Sluk/log ud" -#: js/ui/status/system.js:109 +#: js/ui/status/system.js:119 msgid "Log Out" msgstr "Log ud" -#: js/ui/status/system.js:121 -#| msgid "Switch User" +#: js/ui/status/system.js:131 msgid "Switch User…" msgstr "Skift bruger …" -#: js/ui/status/system.js:135 +#: js/ui/status/system.js:145 msgid "Suspend" msgstr "Hviletilstand" -#: js/ui/status/system.js:147 -#| msgid "Power Off" +#: js/ui/status/system.js:157 msgid "Power Off…" msgstr "Sluk …" @@ -2250,11 +2319,7 @@ msgstr "Kun ekstern" msgid "Built-in Only" msgstr "Kun indbygget" -#: js/ui/unlockDialog.js:52 -msgid "Log in as another user" -msgstr "Log ind som en anden bruger" - -#: js/ui/unlockDialog.js:67 +#: js/ui/unlockDialog.js:529 msgid "Unlock Window" msgstr "Lås vindue op" @@ -2271,22 +2336,23 @@ msgstr "Søg" msgid "“%s” is ready" msgstr "“%s” er klar" -#: js/ui/windowManager.js:57 -msgid "Do you want to keep these display settings?" -msgstr "Vil du beholde disse skærmindstillinger?" +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:55 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Behold disse skærmindstillinger?" #. Translators: this and the following message should be limited in length, #. to avoid ellipsizing the labels. #. -#: js/ui/windowManager.js:71 +#: js/ui/windowManager.js:64 msgid "Revert Settings" msgstr "Forkast indstillinger" -#: js/ui/windowManager.js:74 +#: js/ui/windowManager.js:67 msgid "Keep Changes" msgstr "Behold ændringer" -#: js/ui/windowManager.js:92 +#: js/ui/windowManager.js:85 #, javascript-format msgid "Settings changes will revert in %d second" msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" @@ -2295,7 +2361,7 @@ msgstr[1] "Indstillingsændringer forkastes om %d sekunder" #. Translators: This represents the size of a window. The first number is #. * the width of the window and the second is the height. -#: js/ui/windowManager.js:690 +#: js/ui/windowManager.js:542 #, javascript-format msgid "%d × %d" msgstr "%d × %d" @@ -2364,6 +2430,10 @@ msgstr "Flyt til venstre skærm" msgid "Move to Monitor Right" msgstr "Flyt til højre skærm" +#: js/ui/windowMenu.js:167 +msgid "Close" +msgstr "Luk" + #: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 msgid "Evolution Calendar" msgstr "Evolution kalender" @@ -2384,12 +2454,12 @@ msgstr "Brug en specifik tilstand, f.eks. “gdm” til indlogningsskærm" msgid "List possible modes" msgstr "Vis mulige tilstande" -#: src/shell-app.c:265 +#: src/shell-app.c:279 msgctxt "program" msgid "Unknown" msgstr "Ukendt" -#: src/shell-app.c:516 +#: src/shell-app.c:530 #, c-format msgid "Failed to launch “%s”" msgstr "Kunne ikke køre “%s”" @@ -2435,11 +2505,6 @@ msgstr "" "Beskrivelsen er én sætning, som forklarer, hvad din udvidelse gør.\n" "Eksempler: %s" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:211 -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:173 -msgid "Description" -msgstr "Beskrivelse" - #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222 msgid "" "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" @@ -2478,7 +2543,7 @@ msgid "Create a new extension" msgstr "Opret en ny udvidelse" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:280 -#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:168 msgid "Unknown arguments" msgstr "Ukendte argumenter" @@ -2536,31 +2601,35 @@ msgstr "Der er ikke angivet noget udvidelsesbundt" msgid "More than one extension bundle specified" msgstr "Der er angivet mere end ét udvidelsesbundt" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:118 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:125 msgid "Show user-installed extensions" msgstr "Vis brugerinstallerede udvidelser" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:121 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 msgid "Show system-installed extensions" msgstr "Vis systeminstallerede udvidelser" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:124 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 msgid "Show enabled extensions" msgstr "Vis aktiverede udvidelser" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:127 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 msgid "Show disabled extensions" msgstr "Vis deaktiverede udvidelser" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:130 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 msgid "Show extensions with preferences" msgstr "Vis udvidelser med indstillinger" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:133 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Vis udvidelser med opdateringer" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 msgid "Print extension details" msgstr "Vis detaljer om udvidelse" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:141 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:151 msgid "List installed extensions" msgstr "Vis installerede udvidelser" @@ -2641,10 +2710,6 @@ msgstr "URL" msgid "Original author" msgstr "Oprindelig forfatter" -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:185 -msgid "Version" -msgstr "Version" - #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:188 msgid "State" msgstr "Tilstand" @@ -2747,6 +2812,54 @@ msgstr[1] "%u inputs" msgid "System Sounds" msgstr "Systemlyde" +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "Gennemse i Software" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Næste" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Log ind" + +#~ msgctxt "search-result" +#~ msgid "Lock Orientation" +#~ msgstr "Lås orientering" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Omdøb" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Adgangskode:" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Indtast igen:" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Godkendelse er påkrævet af trådløst netværk" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Adgangskode til mobilt bredbåndsnetværk" + +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %-d. %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d ny besked" +#~ msgstr[1] "%d nye beskeder" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d ny påmindelse" +#~ msgstr[1] "%d nye påmindelser" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "Adgangskode" + +#~ msgid "Log in as another user" +#~ msgstr "Log ind som en anden bruger" + #~ msgid "Account Settings" #~ msgstr "Indstillinger for konti" @@ -2852,9 +2965,6 @@ msgstr "Systemlyde" #~ msgstr[0] "%d forbundet enhed" #~ msgstr[1] "%d forbundne enheder" -#~ msgid "Authentication required" -#~ msgstr "Godkendelse påkrævet" - #~ msgid "UPS" #~ msgstr "UPS" @@ -3059,9 +3169,6 @@ msgstr "Systemlyde" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Åbn" -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "Fjern" - #~ msgid "Clear Messages" #~ msgstr "Ryd beskeder"